* SPECIAL EDITION *
Info auf Deutsch, Englisch und Spanisch.
Soli- Widersprüchliche Abende für das Rauchhaus
FREITAG, 27. Jänuarr, um 18:00 Uhr
im New York (Bethaniengelände, Mariannenplatz 2)
Wir machen weiter! Wir wollen trotz dem Brandanschlag auf das Rauchhaus oder gerade deshalb einen weiteren Widersprüchlichen Abend anzetteln.
Dieses Mal Tag und Ort haben sich geändert: Wir verschieben den Abend einen Tag nach hinten, also auf den 27. Januar und veranstaltet wird er in familiärer Atmosphäre im New York im Bethaniengelände, Mariannenplatz 2
Es wird dieses mal einen Eintritt in Form von Spenden geben, die wir zusammen mit dem Erlös der Bar an das Rauhhaus weitergeben.
Falls ihr selbst fürs Rauchhaus tätig werden wollt:
www.rauchhaus1971.de
Soli- Contradictory Evenings for the Rauchhaus
FRIDAY 27th January, at 18:00h
at the New York (Bethanien complex, Mariannenplatz 2)
We go on! Because of the burning of the Rauchhaus we want to make another Contradictory Evening as a reaction.
Date and space has changed: we celebrate them a day earlier, so the 27, at the New York, which is also in the Bethanien, Mariannenplatz 2.
This time there'll be a voluntary "Spende" at the entrance.
If you wish to support the Rauchhaus in another way, check it out here:
Soli- Veladas Contradictorias por la Rauchhaus
VIERNES 27 Enero, a las 18:00h
en el New York (recinto Bethanien, Mariannenplatz 2)
¡Seguimos! A pesar del incendio en la Rauchhaus, y precisamente por eso, celebramos unas Veladas Contradictorias en respuesta.
Fecha y hora cambian: tendrán lugar el 27 de Enero en el New York, situado también en el complejo Bethanien, Mariannenplatz 2.
Extraordinariamente, se cobrará una pequeña entrada voluntaria "Spende" para la ocasión.
Si deseas apoyar a la Rauchhaus de alguna manera, visita su site:
www.rauchhaus1971.de
+ info
----------------------------------------------
WIDERSPRÜCHLICHE ABENDE #5
im Rauchhaus New York
27. Januar 2012
18 Uhr
* Ich bin nicht Du *
Die Widersprüchliche Abende sind offene Cabaretabende zu einem bestimmtem Thema. Dieses Mal: 'Landwirtschaft und Terrorismus'.
Wir nennen diese Abende deshalb "widersprüchlich" da es zu dem selben Thema unterschiedliche Meinungen und dadurch auch unterschiedliche Interpretationen und Ausseinandersetzungen geben wird, die sich mitunter widersprechen.
Es wird Performances, Konzerte, Installationen, Videos, Gedichte, Theaterimprovisationen, tanz…
Wichtiger Hinweis: Dieses Kabaret ist offen für Spontanes! Das bedeutet, sollte euch unverhofft eine Inspiration überkommen, seit ihr herzlich eingeladen, ein zu steigen, teil zu nehmen, ein Gedicht zum Besten zu geben, ein Lied zu singen, zu tanzen, was euch eben gerade Spass macht!
Rauchhaus (clik für die Karte)
Mariannenplatz 1, 10997 Berlin
Eingang durch Bethaniendamm
http://widerspruechliche-abende.blogspot.com/
--------------------------------------------
CONTRADICTORY EVENINGS #5
at the Rauchhaus New York
27th January 2012
18:00h
* I'm not you *
Contradictory Evenings are opened themed cabaret nights. On this occasion they revolve around 'Agriculture and Terrorism'.
We call them Contradictory Evenings cause, even though they have a common thread, each contributor shows their own personal take on the theme.
Throughout the evening we have a wide range of performances, concerts, installations, video, poetry, dance…
Important announcement: This cabaret is opened to spontaneity, so if you as an audience member feel inspiration and the urge to unleash your creative powers, you're very welcome to join with your singing, poetry reading or, as long as it has something to do with 'Agriculture and terrorism', in whichever other way you fancy!
http://widerspruechliche-abende.blogspot.com/
----------------------------------------------
VELADAS CONTRADICTORIAS #5
en la Rauchhaus el New York
27 Enero 2012
18:00h
* Yo no soy tú *
Las Veladas Contradictorias son noches de cabaret abiertas que giran entorno a un tema. En esta ocasión: 'Agricultura y Terrorismo'.
Las llamamos Veladas Contradictorias porque, aunque el tema es común, cada participante muestra una visión distinta del mismo.
Durante toda la noche, va a haber performances, conciertos, instalaciones, vídeo, poesía, danza…
Aviso importante: Este cabaret está abierto a la espontaneidad, así que en caso de que llegue la inspiración repentina, el espectador puede también participar en él leyendo poesía, cantando, improvisando un baile o haciendo lo que le plazca (que tenga que ver con 'Agricultura y terrorismo').
(click for map)
Mariannenplatz 1, 10997 Berlin
Entrada por Bethaniendamm
http://widerspruechliche-abende.blogspot.com/
*****************************************************
Widersprüchliche Abende
Contradictory Evenings
Veladas Contradictorias
http://widerspruechliche-abende.blogspot.com
